Il Centravanti / The Center-Forward

(For the English version, please scroll down)
Questo e’ il soprannome collettivo che un mio amico ha appioppato ai miei due piccoli mostri quando gli ho detto i loro nomi. Perche’ vedete, il grande si chaima Luca e il secondo si chama Toni. Tengo a precisare che i mostri sono nati prima che Luca Toni diventasse famoso. Io non sono nemmeno un grande tifoso di calcio, quindi...
I loro nomi sono stati scelti 1) in modo tale che fossero facilmente pronunciabili sia dagli italiani che dai giapponini, e 2) per mancanza di fantasia. Toni in realta’ doveva chiamarsi Marina perche’ il dottore ci aveva assicurato che stava per nascere una bambina. Poi Marina e’ nata ma aveva un coso in piu’ in mezzo alle gambe e Marino non ci piaceva un granche’, cosi ci siamo affannati a trovare un altro nome. Molto poetico, vero?
I due piccoli mostri non potrebbero essere piu’ diversi:
- Luca e’ spesso, come un italiano; Toni e’ sottile come Gandi
- Luca e’ bonaccione; Toni e’ costantemente incazzato
- Luca e’ disordinato come la madre; Toni e’ pignolo come il padre
- Luca partecipa, ma vincere non gli interessa; Toni se non puo’ vincere non partecipa
- Luca mangerebbe anche le mie vecchie pantofole; Toni mangerebbe solo giapponese
- Luca mi da’ ancora la mano quando camminiamo; Toni sgambetta sempre tre metri davanti o cinque metri dietro di noi

This is the collective nickname a friend of mine hung on my two little monsters when I told him their names. Because you see, the big one is called Luca and the small one Toni. I’d like to point out that the monsters were born before Luca Toni became famous. Besides I’m not a big soccer/football fan so…
Their names were chosen 1) so that both the Italians and the Japanese could pronounce them easily, and 2) for lack of imagination. Actually Toni was supposed to be called Marina because the doctor had assured us that we were going to have a girl. Then Marina came out, but she had something more between her legs, and we didn’t really like Marino, so we had to scramble to find another name. Very poetic, isn’t it?
The two little monsters could not be more different:
- Luca is thick, like an Italian; Toni is thin, like Gandhi
- Luca is laidback; Toni is constantly pissed off
- Luca is messy like his mother; Toni is neat like his father
- Luca likes to compete, but is not interested in winning; Toni only competes when he has a chance to win
- Luca would even eat my old slippers; Toni would only eat Japanese food
- Luca still likes to hold hands when we walk; Toni is always tripping along three meters ahead or five meters behind us